Delfina Morganti Hernandez in orange outfit with a surprised expression. The end of marketing as we know it, title in white font over dark background.

The End of Marketing As We Know It—A Marketing Translation

If you are somehow connected with the world of marketing, you are probably aware that The End of Marketing As We Know It is a book title by Sergio Zyman. That’s correct. However, it is also the title of an article in Spanish written by the Argentinian digital marketing expert Patricio Vacchino, published here in early 2020.

When I came across this article on a quiet Saturday morning of January 2020, prior to the outbreak of COVID-19, I was so fascinated by its contents and the way in which the author succinctly summarized some of the biggest changes undergone by humankind and marketing, that I started to translate it into English almost unconsciously. Then I realized this could actually make an interesting article to share with an English-speaking audience of marketers and other people. So the next step was to ask the author’s permission to publish my translation on my blogs, YouTube channel, and LinkedIn profile—fortunately, he kindly granted it via email.

In this article, you’ll find my marketing translation into English of Vacchino’s El fin del marketing que conocemos, with subheadings that I have added myself to render the text more easily scannable. What has changed and what is the business impact of such changes for marketers, brands, and consumers? Isn’t marketing just about generating revenue? Let’s see.

Why the end of marketing as we know it

Our landscape, market and competitors are currently changing at unprecedented speed.

Most businesses can hardly keep up with the thousands of consumers who are now more connected and informed than ever, and who—let’s face it—hold the actual power. We need to be able to respond in a suitable manner to the phenomena that are taking place in our society from a marketing perspective.

A study conducted in 2019 by the Spanish marketing consultancy firm Daemon Quest found that, among the 700 Ibero-American marketing and communication executives surveyed, more than 80% are aware that clients search for information about their products online before making a purchase decision. Surprisingly, though, over half of the respondents claimed that their businesses didn’t have an online strategy, a digital marketing plan.

When asked whether their clients search for information on their products on the Internet, most marketing execs say yes, but they don’t know exactly how many people behave like this.

Does it make sense to devise a digital marketing plan? Right now, hundreds of new businesses are being born worldwide—in some cases, they consist of only one worker; sometimes more. Regardless of the industry they operate in, the product they sell or the country they are based in, these businesses are all equally likely to succeed. Why? Because the new market environment allows for competition and for the quest of the right niche, though only as long as companies understand that the rules of the game are continuously changing, and that technology and the web will welcome any kind of small business and let it play in the same league as the bigger firms. Such is the horizontal revolution that comes hand in hand with new technologies.

How the startup era has re-defined competition

These emerging businesses need to know and acknowledge that, in some respects, the world has become flat, a change which has taken place so fast that some of the existing companies who long to adapt to the new landscape are actually finding it hard to do so. These companies are faced with competitors that belong to a class completely unknown to them until now. In just a matter of years, we went from competing with businesses within our cities to competing with organisations on the other side of the world, all due to globalisation and new technologies.

Some brands have a global dominance in the Internet now. While they barely existed a few years ago, today it is common to find news about Twitter, Facebook, Instagram, Glovo or Rappi across mass media.

As the world keeps changing, we find ourselves immersed in highly competitive environments, where markets are barely growing and consumers are increasingly less profitable.

  • Processes are now digital, virtual, mobile.
  • Businesses find themselves competing in the midst of a red-ocean landscape, while customers have a myriad of options to choose from.
  • The ability to choose is now the norm, and preferences are becoming more and more personal.
  • We live in a world where Starbucks can create 19,000 different types of coffee and has turned its customers into coffee blend creators. Indeed, Starbucks knows that, now more than ever, the customer is king.

Related: Seth Godin’s “This is Marketing”—A discussion with copywriter Nathan Bennett

The end of differentiation as we know it?

Conversely, on the flip side, the world we live in has become a complete karaoke, with cities and even homes looking and sounding pretty much alike, due to global organisations such as Ikea. 

Companies mirror one another, products are virtually the same, and differentiation barely exists. As Apple introduces a new update for its iPhone, other brands, like Samsung or LG, are launching (or have launched already) alternative products with features similar to those of the phone showcased by the company once run by Steve Jobs, all within the blink of an eye.

Product differentiators are now found in their brands, while customisation has reached unexpected heights.

Digital “wants” to beat traditional: unknown artists are winning audiences with their music online, whereas renowned stars need to adjust to a new reality.

We users are spending more and more time in front of the computer, and less time in front of the TV.

We are multi-taskers and multi-screen. As a result, twentieth-century consumers are a lot more informed. The Internet has given a say to millions of people who boast a power of influence that knows no boundaries thanks to blogs; people who communicate with others through messages of 280 characters.

Customization—the self-directed consumer

We are living in an era where consumers are self-directed through the Internet; where all the other tools in the flat world have resulted in a means by which each consumer can customise a product or service and its price exactly as they want to.

Businesses can—and, in fact, they are already doing it—give customers the feeling that each product and service was designed as per their own particular needs and desires, even when, in fact, this is not quite so. “Customisation”—there it is, just another of Philip Kotler’s dreams come true.

How businesses can tap into the end of marketing as they know it

How can we stay afloat in this new landscape? Through innovation and differentiation. Innovating at the level of the business model and adopting a customer-centric approach will give businesses a competitive edge that will be both sustainable and hard to mirror by their competitors. Even if the competition may copy our product, it will be our business model, along with our people, what will make all the difference in the market.

The search for new differentiation formulae will be paramount. And people have—we have—a critical role in the present context. This is the end of marketing as we know it.

In the last few years, the world of marketing has gone through a process of evolution: it went from the product era to the brand era, to eventually reach the “prosumer” era, in which we now find ourselves. At present, besides traditional media, there are countless agents capable of creating insights about a product, a business or a brand.

But marketing is not just evolving. It is undergoing a completely radical change and experimenting total transformation due to phenomena like relationship, emotional, viral, 360 marketing, and, above all, transformation as a result of digital, online and interactive marketing. Still, marketing prevails.

Is marketing (only) about generating revenue?

As Sergio Zyman explains in his book The End of Marketing as We Know It, this new kind of marketing is no more than a business proposition. It’s about brainstorming ideas and taking action in a consistent and careful way, in order to sell more to more people, more often and at a profitable price. If, through our marketing efforts, we don’t manage to drive consumers to the register, with their hands full of banknotes to buy our product, then we had better keep from carrying out those actions.

Marketing is far too important to leave it all up to the Marketing team, again. That’s why I love marketing—because it’s the beginning of everything else. It’s the heart of a business. Because, once we have a strategic marketing plan in place, we can understand what we are going to sell, who we will sell it to and how. Because it is the Marketing department, along with—hand in hand with—the Sales department, the ones that truly generate revenue. These are the areas which, at the end of the day, bring real money to the business. They bring real clients with real banknotes in their hands, ready to buy our product. And that is the point!

This article is a marketing translation by Delfina Morganti Hernández © 2020. The source article in Spanish is by Patricio Vacchino and can be found here.

Note: None of the brand names, institutions or companies mentioned in this article are affiliated with orangepowerDMH.

Listen to the first podcast on how brands cross borders and reach more consumers worldwide thanks to creative translation and marketing localization!

Looking to attract and convert Spanish-speaking consumers? Drop us a line to schedule a free consultation and explore which creative language solution would best fit your marketing goals.

Recommended read: 

Share this
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin

See more blog posts


So you are about to start promoting your product via your monthly newsletter. Or perhaps you have already launched your SaaS product campaign and are now looking to optimize your email marketing efforts. Whichever the case, your email messages can either nail it or break it. Here are a few don’ts and three key best practices for promoting your SaaS free trial via email marketing. ?


Every now and then, another LinkedIn post on the issue of translation tests with agencies in the localization industry shows up on …


Lately, I’ve had several client video calls with a few prospective clients who are either SaaS or digital marketing SMEs, and potential …


If you are somehow connected with the world of marketing, you are probably aware that The End of Marketing As We Know …


Any freelance translator out there will tell you the actual translating is the easy part of their job. It’s the running a …


When it comes to mobile apps, there’s more to translating content than meets the eye. More often than not, mobile app localization …


Translation, localization and transcreation make up a popular triad in the language services industry. The one you choose will depend on the …

Delfina Morganti Hernández
Delfina Morganti Hernández

My name is Delfina Morganti Hernández and I’m the founder of a strong, globally renowned personal brand known as orangepowerDMH, proudly morphing into a creative boutique of bilingual writers making things happen for brands." por "Hi, I am Delfina. I help write copy that converts and brand stories that s(w)ell for global human brands. I also mentor and coach freelance translators so they can make a living out of their profession. Want to find out more?

Let's connect on LinkedIn :)

Leave a Reply