success story

Prosoft — Costa Rica’s leading Fintech — undergoes 360º communication makeover in Spanish and outperforms rising competitors

Brand Storytelling
Spanish Copywriting
Fintech

STRUGGLE

Prosoft is the leading fintech company in Costa Rica, specializing in electronic payments and digital channel solutions for both private and government entities in Costa Rica and the LATAM region.

In 2022, they came to me as they were experiencing the following struggles: 

  • The company’s C-suite were anxious to boost Prosoft’s positioning as a leading fintech partner, expanding beyond Costa Rica into the Latin American region—but they were unsure about how to do it effectively and distinctively vs. their rising competitors.
  • Prosoft’s Spanish website was outdated from both a design and a copywriting point of view.
  • Their product names were so long, corporate, and complex that they were totally indecipherable, least of all memorable, even to the eyes and ears of their target buyer persona.

Solution

Working closely with the C-suite + the web development department, with my team at orangepowerDMH we provided an all-in-one Market Intelligence, Spanish Copywriting & Product Naming solution:

  • Market research and cultural insights. Carried out thorough market research with SWOT analysis to identify and craft the company’s unique selling proposition vs. their rising regional competitors in LATAM.
  • Brand identity makeover. Gave Prosoft a new brand voice and image so that it be 100% aligned with its core values, people-first philosophy, and long-term marketing and communication strategy. Crafted their new Brand Identity and ToV Manual in Spanish, as well as a Quick LinkedIn Content Guide for Founders.
  • Website copywriting in Spanish (LATAM). Proposed a new website map, including a Case studies web page, which the company didn’t have. Interviewed company C-suite and Marketing Director to nurture the case study copywriting process. Fully re-wrote the website copies in Spanish.
  • Product name audit and naming. Re-created their product names and product descriptions with a focus on rendering them crystal-clear for their target B2B clients and distinctively on-brand.

Success

Prosoft underwent a 360º branding and communication makeover that outperformed rising competitors. Here are a few tangible outcomes:

  • 100% new website copies in Spanish: www.prosoft.cr 
  • New ToV guidelines for long-term communication strategy. For guaranteed consistency in both internal and external corporate communications.

Clear, distinctively on-brand product names. Original product names and descriptions that specifically target their buyer persona while matching Prosoft’s strong market leadership and positioning in Costa Rica and the LATAM region.

Expand globally speaking locally with our Spanish language & consultancy services for SaaS brands

Reach out at delfina@orangepowerdmh.com or book a free discovery call to discuss your company’s needs and goals 🙂

Feedback

  • Sara Pokorná

    SEO Manager at WhitePress
    “I've had the pleasure of working with Delfina on numerous Spanish SEO projects. Her skill and attention to detail is second to none plus her cultural insights and market are invaluable. Plus, she's a lovely person, always goes the extra mile, and always sticks to deadlines. So it's no surprise to say she comes very highly recommended!”
    Zlin, Czech Republic
  • Niamh Cunningham

    Senior Service Manager - Digital Marketing Services at Global Localization Agency
    “I have the pleasure of working with Delfina. I cannot recommend her highly enough. She has an amazing work ethic. She truly is a delight to partner with. Her feedback is relevant, insightful and welcomed by the team. Our clients love the material she produces.”
    Dublin, Ireland
  • Anna Rekhert

    Head of Localization at Global Transcreation Agency
    “I worked with Delfina starting 2016 and can say that she's definitely a top-level professional. Whether working on high-end brand materials or something more low key clients, Delfina takes utmost responsibility for her work and provides stellar results.”
    London, UK
  • Diego Caggiano

    Creative Lead at Oxean Cross Communications
    “Delfina has contributed to the success of our client brands with inspiring, persuasive copy as well as engaging website, social media, email marketing, and blog content.
    She adds value to every communication project she participates in, always with a strong sense of commitment to her work, a high level of creativity, and great attitude. I'd certainly recommend her as a valuable asset for any marketing or communications team.”
    Buenos Aires, Argentina
  • Localization Manager

    at Experience Management Software company
    “I was talking with our head of marketing in LATAM and she told me that she loves how great this new localized case study - customer page is! And let's remember that our in-country reviewer for Spanish LATAM had not made any changes to the transcreation at all because she said the translation was fantastic as-is. Here are the live pages in Spanish, in case you want to see them live. Well done to the team involved in this project! Absolutely nailed the translations! Every nuance is captured perfectly!”
    Note: We’re unable to disclose client brand or in-house team names when working for them through a third-party entity.
let's go work together
© 2025 Delfina Morganti Hernandez | Web Development by Hakim Bazaz | All rights reserved. | Delfina @orangepowerDMH - Your Spanish Brand Comms Partner